DISTRIBUCIÓN DE PALABRAS




[A051] REFRIGERATOR: Aparato que mantiene alimentos a baja temperatura.

                       1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 4 4 4 4 4
     1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 3 4

     E E E E E E E E E E E E E E C C R P P E E M M M H N N E C P C V V P B C C C P U A A A A
     S S S S S S S S S S S S S S U U D R R U U X X X O I I L R N O E E E O H H H A R R R R R
     - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
     C S O S B G Z M V M S A T P H S S S D N N M A M N L M S S P M V T A P A S C A M S S N B
     O C V L A D A A A U E L E A A C T J O Y O O G E A E A S J A E N A R A R C O S T A J E U
     R O I M R L R D L R V M N L B U I U R K R N S X C O N A O N D C C E Z I H N U V L N U E
                                                                                            Total
  1: - - - - - - - - - 1 - - - - 2 3 - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -    6  1: frío
  2: - - - - - - - - - - - - - - 2 1 - - - - - - - - - - - - - - - - - 2 1 1 - - - - - - - -    7  2: frigidaire [frihidáire]
  3: - - - - - - - - 1 - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 2 - 1 - - - - - - - -    4  3: frigider [friyidér]
  4: - - - - - 1 1 - - 2 - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 1 - - - - - - - - - -    5  4: frigo
  5: 1 2 3 4 - 4 4 3 1 4 4 3 - 1 - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -   34  5: frigorífico
  6: - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 1 - - - - - - - - - - - - - - - - - - 3 4 3 4 4 4   23  6: heladera
  7: - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 1 - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -    1  7: hielera
  8: 4 4 4 - 4 1 1 2 4 1 1 2 4 4 - 1 3 4 4 3 - - - 1 - - - - 1 2 4 4 4 - - - - - - - - - - -   67  8: nevera
  9: - 1 - 1 - - - - - 2 - - - - 4 3 1 2 - 3 - 4 4 7 1 1 3 2 2 2 - - - 2 4 4 3 4 - - - 1 - -   61  9: refrigerador
 10: - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 2 4 - - - 2 3 4 2 2 2 - - - 2 - - - - - - - - - -   23 10: refrigeradora

Sum. 5 7 7 5 4 6 6 5 610 5 5 4 5 8 8 4 6 410 4 4 4 8 3 4 7 4 5 6 4 4 4 9 5 6 3 4 3 4 3 5 4 4  231
Otros:
congelador ES-PAL (1)
heladera con freezer AR-BUE (1)
Comentarios:
ES-VAL:'Frigidaire' (2) es la voz que usaba cuando era niña, hará 30 años: desde entonces solo se usa 'nevera' (8).
ES-MUR:'Frigo', familiarmente por abreviar.
AR-SJN:0uestros padres usaban 'frigidér'.



[A053] POT: Vasija para guisar.

                       1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 4 4 4 4 4
     1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 3 4

     E E E E E E E E E E E E E E C C R P P E E M M M H N N E C P C V V P B C C C P U A A A A
     S S S S S S S S S S S S S S U U D R R U U X X X O I I L R N O E E E O H H H A R R R R R
     - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
     C S O S B G Z M V M S A T P H S S S D N N M A M N L M S S P M V T A P A S C A M S S N B
     O C V L A D A A A U E L E A A C T J O Y O O G E A E A S J A E N A R A R C O S T A J E U
     R O I M R L R D L R V M N L B U I U R K R N S X C O N A O N D C C E Z I H N U V L N U E
                                                                                            Total
  1: 1 3 - - - 4 3 4 1 2 2 1 - 1 - 1 - 3 - 2 1 2 4 4 - - - 2 - - 2 - - 2 1 2 3 1 3 2 2 3 4 4   70  1: cacerola
  2: - - - - - - - - - 1 - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -    1  2: cacico
  3: - - - - 2 - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -    2  3: cacillo
  4: - - - - - - - - - 1 - - 3 4 1 - 2 1 - 1 - - - - - - - - 1 - - - 1 - - - - - - - - - - -   15  4: caldero
  5: 2 1 4 - 3 2 2 2 3 4 2 2 1 1 - - - - 1 - - 1 - 1 - - - - - - - - - 1 - - - - - - - - - -   33  5: cazo
  6: - 2 - 3 1 2 1 1 2 3 - 1 - - 4 1 - - - 1 - 1 4 1 - - 3 - - - 1 - - - - - - - - - - - - -   32  6: cazuela
  7: 1 3 - 1 1 1 1 2 - 2 1 2 - 1 2 3 1 2 3 3 4 4 4 4 2 4 2 2 4 4 1 3 3 4 4 3 2 3 - 3 1 4 2 1   98  7: olla
  8: - - - - - - - - - - - - - - - - 2 - - - 1 - - 1 - - - - - 1 1 2 1 - - - - - - - - - - -    9  8: paila
  9: 2 3 - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -    5  9: pota
 10: 1 2 - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -    3 10: tartera

Sum. 714 4 4 7 9 7 9 613 5 6 4 7 7 5 5 6 4 7 6 81211 2 4 5 4 5 5 5 5 5 7 5 5 5 4 3 5 3 7 6 5  268
Otros:
exprés ES-PAL (1)
fridero hondo HO-NAC (1)
olla ES-SLM ES-PAL (2)
porra NI-MAN (1)
puchero ES-ZAR (1)
sopera ES-ZAR (1)
Comentarios:
AR-SJN:'Olla' es más común.
ES-COR:Depende de la forma. El del dibujo es 'cazo'.
ES-VAL:Los 'cazos' no suelen llevar tapa y tienen mango; una 'cacerola', sí tiene tapa y puede tener asas; (6) la 'cazuela' suele ser de barro.
ES-ALM:Según sea el modelo.



[A054] FRYING PAN: Recipiente circular de poco fondo y con un mango, que se usa para freír.

                       1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 4 4 4 4 4
     1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 3 4

     E E E E E E E E E E E E E E C C R P P E E M M M H N N E C P C V V P B C C C P U A A A A
     S S S S S S S S S S S S S S U U D R R U U X X X O I I L R N O E E E O H H H A R R R R R
     - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
     C S O S B G Z M V M S A T P H S S S D N N M A M N L M S S P M V T A P A S C A M S S N B
     O C V L A D A A A U E L E A A C T J O Y O O G E A E A S J A E N A R A R C O S T A J E U
     R O I M R L R D L R V M N L B U I U R K R N S X C O N A O N D C C E Z I H N U V L N U E
                                                                                            Total
  1: - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 2 - - 2 - - - - - - - - - - - - -    4  1: cacerola
  2: - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 2 - - - - - 3 - - - 1 - - - - - - - - - - - - -    6  2: cazuela
  3: - - - - 2 - - 1 - - - - 1 1 3 4 4 3 4 4 - 4 4 8 - 2 1 1 3 3 1 4 3 3 2 4 3 4 - 3 2 3 - -   85  3: el sartén
  4: - - - - - - - - - 1 - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -    1  4: freidera
  5: - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 1 - - - - - - - - - - - - - - - - - -    1  5: freidero
  6: - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 3 - - - 3 - - - - - - - - - - - - - - - - - - -    6  6: fridera
  7: 4 4 4 4 2 4 4 4 4 4 4 4 3 3 2 - - 1 - 1 1 - 1 1 - - - 1 - 1 1 - 1 2 2 - - - 2 3 1 3 4 4   84  7: la sartén
  8: - - - - 1 - - - 2 - - 1 - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -    4  8: paella
  9: - - - - - - - - - - - 1 - - - - - - - - - - - - - 1 3 - - - 1 - - - - - - - 3 - - 1 - -   10  9: paila

Sum. 4 4 4 4 5 4 4 5 6 5 4 6 4 4 5 4 4 4 4 5 6 4 5 9 3 4 7 4 3 4 6 4 4 5 4 4 3 4 5 6 3 7 4 4  201
Otros:
paellera ES-ZAR (1)
perol CO-MED (1)
Comentarios:
AR-SJN:'Paila', si es de cobre.
AR-SJN:(1),(2) y (8),(9) son otros recipientes distintos.
PR-SJU:A veces uso 'la sartén' y otras veces uso 'el sartén'.
ES-ALM:Según sea lo que se guise.
MX-MEX:Uso ambos (3 y 7).



[A055] DISHCLOTH: Paño para limpiar utensilios de cocina.

                       1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 4 4 4 4 4
     1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 3 4

     E E E E E E E E E E E E E E C C R P P E E M M M H N N E C P C V V P B C C C P U A A A A
     S S S S S S S S S S S S S S U U D R R U U X X X O I I L R N O E E E O H H H A R R R R R
     - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
     C S O S B G Z M V M S A T P H S S S D N N M A M N L M S S P M V T A P A S C A M S S N B
     O C V L A D A A A U E L E A A C T J O Y O O G E A E A S J A E N A R A R C O S T A J E U
     R O I M R L R D L R V M N L B U I U R K R N S X C O N A O N D C C E Z I H N U V L N U E
                                                                                            Total
  0: - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 2 - - - - - -    2  0: No se me ocurre.
  1: - - - - - - - - - - - - - - - - - 3 1 - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -    4  1: Handiwipe [hándiwaip]
  2: - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 3 - - - - - - - - - -    3  2: Wetex
  3: 3 3 4 3 3 4 2 3 3 4 1 3 3 4 1 - - - - - - - - - - - - - - - - - - 1 - - - - - - - - - -   45  3: bayeta
  4: - - - - - - - - - - - - - - 1 - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -    1  4: esponjilla
  5: - - - - 2 1 - 1 2 1 - - - - 2 1 - - - 1 - - - - - - - - - - - - - - - 4 2 - - - - 1 - -   18  5: estropajo
  6: - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 1 - - - - 1 - 1 1 - - - - - - - - - - - - - 1 - 1    6  6: franela
  7: - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 1 - - - 1 - 2 2 - - - - - - - 1 - - - - - - 1 - -    8  7: limpiador
  8: - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 1 - - - - - 1 3 - 3 4 1 - 1 - - - - - - - - - - -   14  8: limpión
  9: - - - - - - - - - 1 - - - - 1 - - 1 - - - - - - - - - - - 1 - - - - - - 2 - - - - - - -    6  9: pañitos
 10: - 2 - - - - 2 1 - 2 1 - - - 2 - - 1 1 1 - - - - - - 1 - - - - - - - - 1 2 1 - - - - - -   18 10: paño
 11: 3 3 - 2 - 2 2 1 2 3 3 1 1 3 2 3 1 2 3 4 1 - - 1 - - 1 1 - - - 3 3 2 - - - 2 1 - 1 1 - -   58 11: paño de cocina
 12: - - - - - - - - - - - - - - - 1 - 3 1 2 - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -    7 12: paño de fregar
 13: - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 1 3 2 4 2 3   15 13: rejilla
 14: - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 1 - - - 2 - - 3 1 -    7 14: repasador
 15: - - - - - - - 1 - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -    1 15: rodilla
 16: - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 2 - 1 4 1 - - 1 - - - 3 - - 1 1 - - - - - - - - -   14 16: secador
 17: - - - - - - - - - 1 - - - - - - - - - 2 1 1 - - 1 - 2 1 - - 1 - - - - - - - - - - 1 - -   11 17: toalla
 18: - - - - - - - - - - - - - - 1 1 - - - 1 - - - 1 - - - - - - - - - - - - 1 - - 1 - - - -    6 18: trapito
 19: 1 2 - - - - - 1 1 1 1 - - 1 2 - 3 - - 3 - 4 2 4 1 1 2 - - - 1 1 - 1 1 1 1 - - 1 - - 1 1   39 19: trapo
 20: 1 3 - 1 1 - - 2 2 2 - 1 - 1 1 1 2 - - 2 4 - 4 6 - 1 3 1 2 - 3 - - 1 1 1 2 - 1 1 - 1 1 -   53 20: trapo de cocina

Sum. 813 4 6 6 7 6101015 6 5 4 913 7 610 621 6 61014 3 516 4 5 5 9 4 4 9 5 710 5 5 6 313 5 5  336
Otros:
espontes ES-SCO (1)
papel toalla PR-SJU (1)
toalla de cocina EU-NOR (1)
Comentarios:
ES-MAD:'Bayeta' si está mojada y es para limpiar; 'paño', si es para secar y limpiar.
ES-MUR:'Bayeta', limpieza y secado encimeras, paredes, etc.; 'paño de cocina', secado cubiertos utensilios, etc.
AR-SJN:'Estropajo' usado más por nuestros padres.
AR-SJN:El 'repasador' sirve para secar utensilios.
ES-SCO:Escrito 'Spontex' es la marca de una bayeta.
ES-GDL:La 'bayeta' recoge el agua y 'estrapejo' arranca la suceidad.



[A057] STRAW: Pajilla para sorber líquidos.

                       1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 4 4 4 4 4
     1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 3 4

     E E E E E E E E E E E E E E C C R P P E E M M M H N N E C P C V V P B C C C P U A A A A
     S S S S S S S S S S S S S S U U D R R U U X X X O I I L R N O E E E O H H H A R R R R R
     - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
     C S O S B G Z M V M S A T P H S S S D N N M A M N L M S S P M V T A P A S C A M S S N B
     O C V L A D A A A U E L E A A C T J O Y O O G E A E A S J A E N A R A R C O S T A J E U
     R O I M R L R D L R V M N L B U I U R K R N S X C O N A O N D C C E Z I H N U V L N U E
                                                                                            Total
  1: - - - - - - - - - - - - - - 4 4 - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -    8  1: absorbente
  2: - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 4 - 1 2 - - - - - -    7  2: bombilla
  3: - - - - - - - - - - - - - - - - 3 - - - - - - 1 - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -    4  3: calimete
  4: - 1 - - 1 - 1 - - - - - 1 - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -    4  4: caña
  5: - - - - - - - - - - 1 - 3 - 1 - - - - - - - - - - - - - - - - - - 4 - 4 - - - - 1 2 - -   16  5: cañita
  6: - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 4 - - - - - - - - - - - - - -    4  6: carrizo
  7: 1 3 2 2 - 1 4 1 1 2 - 1 - - 2 - - - - - 1 - - - - - - - - 1 - - - - - - 1 1 - - - - - 1   25  7: paja
  8: 1 - - - - - - - 1 4 - 1 - 2 1 1 - - - - 3 - - 1 3 4 4 4 3 - - - - - - - - - 1 - - - - -   34  8: pajilla
  9: 4 4 2 3 3 4 1 4 4 2 4 3 1 2 1 2 - - - - - - - - - - - - - - - - - 1 - 3 3 1 2 4 2 4 4 3   71  9: pajita
 10: - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 4 3 4 - - - - - - - - - - -   11 10: pitillo
 11: - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 1 - - - - - - - - - - - - - - -    1 11: popillo
 12: - - - - - - - - - - - - - - - - 1 - - 1 - 4 4 7 - - - - - - - - - - - - - - - - 1 - - -   18 12: popote
 15: - - - - - - - - - - - - - - - - - 1 - 3 - - - 1 - - - - - - - - - 2 - - - - - - - - - -    7 15: sorbete
 16: - - - - - - - - - - - - - - - - - 4 4 1 - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -    9 16: sorbeto

Sum. 6 8 4 5 4 5 6 5 6 8 5 5 5 4 9 7 4 5 4 5 4 4 410 3 4 4 4 4 5 4 3 4 7 4 7 5 4 3 4 4 6 4 4  219
Otros:
caño ES-SCO (1)
pajuela CH-CON (1)
Comentarios:
VE-VNC:La ilustración no se corresponde con la definición, pareciera referirse a 'paño' para limpiar las superficies de los topes, mesas, de la cocina. En este caso, sería para nosotros: 'pañito', o 'trapito'.



[A058] COASTER: Objeto que se pone debajo de un vaso.

                       1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 4 4 4 4 4
     1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 3 4

     E E E E E E E E E E E E E E C C R P P E E M M M H N N E C P C V V P B C C C P U A A A A
     S S S S S S S S S S S S S S U U D R R U U X X X O I I L R N O E E E O H H H A R R R R R
     - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
     C S O S B G Z M V M S A T P H S S S D N N M A M N L M S S P M V T A P A S C A M S S N B
     O C V L A D A A A U E L E A A C T J O Y O O G E A E A S J A E N A R A R C O S T A J E U
     R O I M R L R D L R V M N L B U I U R K R N S X C O N A O N D C C E Z I H N U V L N U E
                                                                                            Total
  0: - - - - 1 - - - - - - - - - - - - 1 - - 1 - - - - - - - - 2 1 - 1 - - - - - - - 1 - - -    8  0: No se me ocurre.
  1: - - - - - - - - - - - - - - - - - 2 - 2 3 - - - - - - - - 2 - - - - - - - - - - - - - -    9  1: Coaster [kóster]
  2: - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 2 - - - - - - - - - - - - - - -    2  2: aislante
  3: - - - - 1 - 1 - - 1 - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 1 1 - 1 2    8  3: apoyavasos
  4: - - - - - - - - - - - 1 1 - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 1 1 - - - - - - - - -    4  4: pisavasos
  5: - - - - - - 1 - - - - 1 - - 1 2 2 - 2 - - - - 1 2 1 - - - - - - - - - - - - - - - - - -   13  5: platillo
  6: - - - - 1 - - - - - - - - - 1 - 2 1 1 2 - - - - 1 2 1 - 1 - - - - - 1 - - - - - - 3 - -   17  6: platito
  7: - - - - - - - - - - - - - - - 1 - - - - - - - - - - - - - - 1 - 2 - - - - - - - - 1 - -    5  7: plato
  9: - - - - - - - - - 1 - - - 1 4 3 - 1 1 2 1 4 4 7 - 1 3 4 - 2 2 4 2 1 2 - 2 3 - 1 1 1 - -   58  9: portavasos
 10: 4 4 4 4 1 4 3 4 4 4 4 2 3 4 - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 4 - 4 3 1 3 3 - 3 3 2   75 10: posavasos
 11: - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 1 - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -    1 11: vasera

Sum. 4 4 4 4 4 4 5 4 4 6 4 4 4 5 6 6 4 5 4 6 6 4 4 8 3 4 4 4 3 6 4 4 5 6 4 4 5 4 3 5 3 8 4 4  200
Comentarios:
ES-ALM:Es más normal 'pasavasos'.



[A061] ALUMINUM WHEEL: Hoja de aluminio que sirve para envolver alimentos.

                       1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 4 4 4 4 4
     1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 3 4

     E E E E E E E E E E E E E E C C R P P E E M M M H N N E C P C V V P B C C C P U A A A A
     S S S S S S S S S S S S S S U U D R R U U X X X O I I L R N O E E E O H H H A R R R R R
     - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
     C S O S B G Z M V M S A T P H S S S D N N M A M N L M S S P M V T A P A S C A M S S N B
     O C V L A D A A A U E L E A A C T J O Y O O G E A E A S J A E N A R A R C O S T A J E U
     R O I M R L R D L R V M N L B U I U R K R N S X C O N A O N D C C E Z I H N U V L N U E
                                                                                            Total
  0: - - - - 1 - - - - - - - - - - 1 - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 1 - - - - - 1    4  0: No se me ocurre.
  1: - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 4 3 2 - - - - - -    9  1: Alusa-foil
  2: - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 2 - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -    2  2: foil
  3: 3 4 1 1 1 4 - 2 2 3 3 3 1 4 - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -   32  3: papel Albal
  4: - - - - - - - - 1 - - - - - - - - - - 1 - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -    2  4: papel Reinolds
  5: - 1 - 2 - - 2 - - 1 - 1 2 - 2 - 1 - 2 2 2 1 4 7 3 1 2 1 4 4 4 1 3 3 1 - 1 2 1 2 2 - 3 1   69  5: papel aluminio
  6: 2 3 4 2 1 2 2 3 3 4 1 2 1 4 1 2 4 4 3 4 3 4 4 - - 3 4 3 - - 1 3 1 3 1 1 - 1 2 2 2 4 2 2   98  6: papel de aluminio
  7: - - - - - - 1 - - - - - - - - - - - - - - - - 1 - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -    2  7: papel de estaño
  8: 2 3 - 1 3 - 1 2 2 1 2 - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -   17  8: papel de plata
  9: - - - - - - - - - - - - - - 1 1 - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -    2  9: papel encerado
 10: - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 1 - - - - - - - 2 - - - - - - - - -    3 10: papel estañado
 11: - 1 - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -    1 11: papel para cocinar
 12: - - - - - - - - - - - - - - 1 1 - - - - - - - - - - - - - 1 - - - - 1 - - - - - - 1 - -    5 12: papel plateado
 13: - - - - - - - - - - - - 1 - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 1 - - - - - - - - - -    2 13: papel platina

Sum. 712 5 6 6 6 6 7 8 9 6 6 5 8 5 5 5 4 5 9 5 5 8 8 3 4 7 4 4 5 5 4 4 7 5 5 4 6 3 4 4 5 5 4  248
Otros:
albal ES-SCO (1)
alusa CH-ARI CH-ARI CH-SCH (3)
platina ES-PAL (1)
Comentarios:
CU-HAB:0o se usa mucho.



[A062] THIN CRUSTED BREAD: Pan de forma rectangular.

                       1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 4 4 4 4 4
     1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 3 4

     E E E E E E E E E E E E E E C C R P P E E M M M H N N E C P C V V P B C C C P U A A A A
     S S S S S S S S S S S S S S U U D R R U U X X X O I I L R N O E E E O H H H A R R R R R
     - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
     C S O S B G Z M V M S A T P H S S S D N N M A M N L M S S P M V T A P A S C A M S S N B
     O C V L A D A A A U E L E A A C T J O Y O O G E A E A S J A E N A R A R C O S T A J E U
     R O I M R L R D L R V M N L B U I U R K R N S X C O N A O N D C C E Z I H N U V L N U E
                                                                                            Total
  0: - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 1 - - -    1  0: No se me ocurre.
  1: - - - 1 - - - 1 - 1 - - 1 1 1 2 - - - 1 1 - - - 2 - 2 - - 2 - - - 2 2 - 2 2 - - - - - -   24  1: molde
  3: - - - - - - - - - 1 - - - - 1 - - - 1 2 1 - - - - - 1 - - - - 1 - - - - - - - 1 - 1 1 -   11  3: pan
  4: 2 1 4 2 1 3 1 3 4 3 2 4 - 1 - - 1 - - - - 2 4 4 - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -   42  4: pan Bimbo
  5: - - - - - - - - - 1 - - - - - - - - - - 1 - - - - - - - - - - - - - - - - - - 2 - - - -    4  5: pan americano
  6: - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 1 - - - - - - - - - - - - - - - - -    1  6: pan barra
  7: - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 1 1 2 - - - - - - - - - - - - - - - - - - 1 1 - -    6  7: pan blanco
  8: - - - - 1 - - - - - - - - - - - - - - 1 - - - - - 4 1 - - - - - - - - - - - - 1 - 1 - -    9  8: pan cortado
  9: - - - - - - - - - - - - - - 1 - - - - - - - - - - - - - 3 - - 1 - - - - - - - - - - - -    5  9: pan cuadrado
 10: - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 1 - 4 - - - 4 - - - - - - - - - - - - - - - -    9 10: pan de caja
 11: 3 4 - 2 3 3 4 3 3 4 4 2 3 4 2 2 - - - 1 1 - - - 1 - 4 - - 4 - - - 3 2 4 3 3 - 1 - - 1 -   74 11: pan de molde
 12: - - 1 1 - 1 - - 2 1 2 2 - - 1 - 2 2 2 2 1 - 4 1 - - 1 - - - - 4 4 - - - - - 3 1 1 3 - -   42 12: pan de sandwich
 13: - - - - - - - - - - - - - - - - - 4 3 1 - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -    8 13: pan especial
 14: - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 1 2 4    7 14: pan lactal
 15: - - - - 1 1 1 - - 1 - - - - 3 - - - - 1 - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 3 - 2 - -   13 15: pan para tostadas
 16: - - - - - - 1 - - - - - - - 1 - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 1 - -    3 16: pan para tostar
 17: - - - - - - - - - - - - - - - - 1 - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -    1 17: pan pepín
 18: - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 4 - - - - - - - - - - - - -    4 18: pan tajado

Sum. 5 5 5 6 6 8 7 7 912 8 8 4 610 4 4 6 610 6 5 8 9 3 410 4 3 6 4 6 4 5 4 4 5 5 3 9 310 4 4  264
Otros:
bimbo ES-SCO (1)
pan de miga AR-SJN (1)
pan de tostador CR-SJO (1)
pan para sandwich EU-NOR (1)
pan púlman EU-NOR (1)
tostadas ES-SCO (1)
Comentarios:
AR-SJN:'Pan negro', si es de salvado.
AR-SJN:El 'pan de sandwich' es de la misma forma pero más fino y se le dice 'pan de miga'.



[A063] FRENCH LOAF: Pan de forma larga.

                       1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 4 4 4 4 4
     1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 3 4

     E E E E E E E E E E E E E E C C R P P E E M M M H N N E C P C V V P B C C C P U A A A A
     S S S S S S S S S S S S S S U U D R R U U X X X O I I L R N O E E E O H H H A R R R R R
     - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
     C S O S B G Z M V M S A T P H S S S D N N M A M N L M S S P M V T A P A S C A M S S N B
     O C V L A D A A A U E L E A A C T J O Y O O G E A E A S J A E N A R A R C O S T A J E U
     R O I M R L R D L R V M N L B U I U R K R N S X C O N A O N D C C E Z I H N U V L N U E
                                                                                            Total
  0: - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 1 - - - - - - - - - - -    1  0: No se me ocurre.
  1: 2 2 - - - 1 - 1 1 2 1 1 - - - - - - - - 2 1 2 6 2 - 1 1 2 1 - - - 2 1 1 3 1 - - - - 1 -   38  1: baguet
  2: 1 1 - 1 - 1 1 - - - - - - 1 - - 1 - - - - - 4 1 1 - - 1 1 - - - - 2 - 1 - 1 - 1 - - 1 4   25  2: baguete
  3: - - - - - - - - 1 1 2 - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -    4  3: barra de Viena
  4: 3 3 4 4 4 3 3 3 4 4 2 3 1 2 3 3 - - - - - - - 1 - 1 3 - - - - - - - - - - - - - - - - -   54  4: barra de pan
  6: - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 1 - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -    1  6: birote
  7: - - - - - - - - - - - - - - - - - 1 1 1 - - - - - - 1 - 1 - - - 1 - - 1 - - - - - - - -    7  7: bollo de pan
  8: - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 2 - - -    2  8: cacho malteado
  9: - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 1 - 1 - - - - - -    2  9: chocozo
 10: - - - - 1 - - - - 1 - - - - 1 1 - - - - - - - - - - - - - 3 - - - - - - 1 - 1 4 - 1 3 1   18 10: flauta
 11: - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 2 1 - - - - - - - - - - - - - - - - -    3 11: marqueta
 12: - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 1 - - - - - - - - - - - - - - 4 - - 1 - - - 1 - -    7 12: marraqueta
 13: - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 3 - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -    3 13: palanqueta
 14: - - - - 1 2 1 - 1 1 - - 3 - 1 1 - - 2 - - - - - - - 1 - - - 2 2 1 - - - - - - - - 1 - -   20 14: pan
 15: - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 1 - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -    1 15: pan blanco
 16: - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 2 1 - - - - 1 - - - - - -    4 16: pan canilla
 17: - - - - - - - - - - - - - - - - - 2 1 - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 1 - -    4 17: pan criollo
 18: - - - - - - - - - - - - - - 1 - 1 3 2 - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -    7 18: pan de agua
 19: - - - - - - - - - - - - - - 3 2 - - - - - - - - - - - 1 - - - - - - - - - - - - - - - -    6 19: pan de flauta
 20: - - - - - - - - - - - - - - - - 1 - - - - - - 1 - - - 1 - 2 - - - - - - - - 2 3 - 1 - 3   14 20: pan flauta
 21: - - - - - - - - - - - - - - - - - 1 - 2 4 2 - - - 1 - 1 - 2 - 1 2 1 - - - 1 2 - 1 1 1 -   23 21: pan francés
 22: - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 2 - - - - - - - - - - - - -    2 22: pan grande
 23: - 1 - - - - - - - - - - - - 1 1 - 1 - 1 - - - - - - - - - - - - - - 1 - - - - - - - - -    6 23: pan largo
 26: - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 1 - -    1 26: pan trincha
 27: - - - - - - - 2 - 1 - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -    3 27: pistola
 29: - - - - - - - - - - - - - - - - 1 - - - - 1 - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -    2 29: telera

Sum. 6 7 4 5 6 7 5 6 710 5 4 4 310 8 4 8 6 8 6 4 611 3 4 7 5 4 8 4 5 6 5 6 4 4 6 5 8 3 7 6 8  258
Otros:
Viena ES-VAL (1)
bagueta NI-MAN (1)
banderilla ES-MUR (1)
barra ES-PAL PE-ARE ES-SCO (3)
marrasqueta AR-SJN (1)
pan campesino NI-MAN (1)
pan casero AR-SJN (1)
pan de huerta ES-VAL (1)
pan perro CO-MED (1)
trincha AR-SJN AR-SJN (2)
viena de pan ES-VAL (1)
Comentarios:
VE-VNC:'Pan francés', si mide alrededor de 10 ó 12cm, 'Pan canilla', si mide entre 30 y 40cm. 'Pan campesino' si además de largo (30 ó 35cm), es ancho (10,15cm) en la parte central.
ES-MUR:'Pan' o 'panecillo de Viena', cuando se trata de este tipo, que suele ser más fino, más dulzón que el normal.
ES-PAL:'Pan', el de 60g., 'barra', el que es más alargado.
ES-VAL:'Viena' y 'pan de Viena', los usábamos más hace unos años. El 'Pan de huerta' es un tipo de pan bastante frecuente aquí: blanco (de trigo), de forma larga, con poca corteza y miga abundante, pero no excesivamente densa, pero no muy esponjosa.
ES-GDL:La 'baquet' es más estrecha.
ES-BAR:La 'flauta' es más pequeña que la 'barra'.
PR-SJU:Si lo voy a pedir a una panadería para comprarlo, pido 'pan de agua'. Si voy a comer a un sitio un sandwich, lo pido con 'pan criollo'.



[A064] CROISSANT: Pan de forma semilunar.

                       1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 4 4 4 4 4
     1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 3 4

     E E E E E E E E E E E E E E C C R P P E E M M M H N N E C P C V V P B C C C P U A A A A
     S S S S S S S S S S S S S S U U D R R U U X X X O I I L R N O E E E O H H H A R R R R R
     - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
     C S O S B G Z M V M S A T P H S S S D N N M A M N L M S S P M V T A P A S C A M S S N B
     O C V L A D A A A U E L E A A C T J O Y O O G E A E A S J A E N A R A R C O S T A J E U
     R O I M R L R D L R V M N L B U I U R K R N S X C O N A O N D C C E Z I H N U V L N U E
                                                                                            Total
  0: - - - - - - - - - - - - - - - 1 - - - - - - - - 1 - - - - - - - - - - 1 1 1 - - 1 - - -    6  0: No se me ocurre.
  1: - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 1 1 - - - 1 - 2 2 - - - 2 2 3 1 2 1 1 1 - - - - -   20  1: cachito
  2: - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 2 - - - - - 4 2 1 - - - - - - - 1 - - - - - - - -   10  2: cacho
  3: - - - - - - - - - - - - - - 3 3 - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -    6  3: cangrejito
  4: - - - - - - 1 - - - - - - - 1 - - - - - - - - - - - - - 3 - - - - - - - - - - - - - - -    5  4: cangrejo
  6: 4 4 - 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 - - 1 4 3 4 4 - 4 3 1 - 1 1 1 4 4 2 3 4 1 - 1 2 - 2 - - - -  102  6: croissant [kroasán]
  7: - - - - - - - - - - - - - - - - 1 - 1 - - 4 - 3 - - - - - - - - - - 1 - - - - - - - 1 -   11  7: cuernito
  9: - - - - - 1 - 2 - 1 - - - - - - 1 - - - - - 4 5 - - 1 - - - - - - - - - - - - - - - - -   15  9: cuerno
 10: - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 1 - 1 1 1 -    4 10: factura
 11: - - - 1 - - - 1 - - - - - - - - - - - - - - - - - - 1 - - - - - - 2 - - 1 - 2 4 1 4 3 4   24 11: media luna
 12: - - - - - - - - - - - - - - - - 3 - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -    3 12: pan camarón
 13: - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 1 - - - - - - 1 - - - - - - - 1 - - - - - - - - -    3 13: pan de cuerno

Sum. 4 4 0 5 4 5 5 7 4 5 4 4 4 4 4 4 6 4 4 8 5 4 811 3 4 8 4 4 4 4 4 5 9 4 4 4 4 4 6 3 5 5 4  209
Otros:
bizcocho UR-MTV (1)
bollo de cuernos ES-OVI ES-OVI ES-OVI ES-OVI (4)
cachito EU-NYK (1)
cruzado EU-NOR (1)
Comentarios:
VE-VNC:'Croissant' tiene forma semilunar, pero su masa es diferente a la del 'cachito', el cual además se caracteriza por estar relleno. El 'croissant' se puede rellenar, pero luego de ser horneado.
AR-SJN:'Factura' es el género, plural de (11) 'media luna', 'medias lunas'.
AR-NEU:'Medialuna' es tipo de factura.
CH-ARI:0o se usa en esta zona.
ES-VAL:Dirá que la pronunciación es [kwasán].
ES-BAR:Pero pronunciado [kruasán].



[A065] ROLL: Pan de tamaño pequeño de forma redondeada.

                       1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 4 4 4 4 4
     1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 3 4

     E E E E E E E E E E E E E E C C R P P E E M M M H N N E C P C V V P B C C C P U A A A A
     S S S S S S S S S S S S S S U U D R R U U X X X O I I L R N O E E E O H H H A R R R R R
     - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
     C S O S B G Z M V M S A T P H S S S D N N M A M N L M S S P M V T A P A S C A M S S N B
     O C V L A D A A A U E L E A A C T J O Y O O G E A E A S J A E N A R A R C O S T A J E U
     R O I M R L R D L R V M N L B U I U R K R N S X C O N A O N D C C E Z I H N U V L N U E
                                                                                            Total
  0: - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 1 - - - - - - - - - - - 1 2 1 - - 1 - - 1    7  0: No se me ocurre.
  1: - 1 - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 1 - - - - - - - - - -    2  1: barra pequeña
  2: - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 1 - - 4 - - - - - 1 - - - - - - - - - - - 1 - - -    7  2: biscuit
  3: - - - - - - - - - - - - - - - - - - 2 1 - 3 - 5 1 - - - - - - - - - - - - - - - - - - -   12  3: bolillo
  4: 4 1 - 1 - - - - - 1 - 1 1 - - - - - - 1 1 - - - - 1 3 - 3 - - - - 1 - 2 - - - - - 3 2 -   26  4: bollito
  5: 2 2 4 2 3 - - 1 3 3 1 2 2 - 1 - 1 - - 1 1 - 4 1 1 - 2 - 1 - - - - - - 1 1 - - - - - - -   40  5: bollo
  6: - - - - - - - - - - - - - - - 4 - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -    4  6: boncito
  8: - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 1 - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -    1  8: francés
 10: - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 2 1 1 - 3    7 10: miñón
 11: - - - - - - - - - - 2 1 - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -    3 11: mollete
 12: - - - - - - - - - 1 - - - 2 - - - - - - - 1 - - - - - - - - 2 1 1 1 - 1 - - - 1 - - - -   11 12: pan
 13: - - - - - 1 - - - 1 - - - - - - - - - - 1 - - 2 1 - - 1 - - - - - - - - - - - - - - - -    7 13: pan blanco
 14: - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 1 - - 2 4 - - - - - 1 - - - - - - - - - -    8 14: pan francés
 15: - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 1 - - - - - - - - - - - - - -    1 15: pan micha
 16: - - - - - 1 - - - - - - - 2 - - - - - 1 - - - 1 - - - - - - - - - - 1 - - - - - - - - -    6 16: pan pequeño
 17: - - - - - - - - - - - - 1 1 2 - - - - - - - - - - 2 1 - - - 2 3 1 - 1 - - 2 - - - 2 - -   18 17: pan redondo
 18: - - - - - - - - - - - - - - - - 3 - - - - - - - - - - - - - - - 1 - - - - - - - - 1 - -    5 18: pan sobao
 19: - - - - - - - - - - - - - - 4 - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -    4 19: pan suave
 20: - - - - - - - - - - - - - - 2 1 - 1 - 1 2 - - - - 1 1 - - - - - - 1 - - - 1 - 3 - 1 2 1   18 20: pancito
 21: - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 2 - - - - -    2 21: pancito de viena
 22: 1 2 - 1 2 3 4 4 1 3 1 1 - 1 1 1 - 3 3 2 - - - - - - - - - 4 - - - - 2 - - - - - - - - -   40 22: panecillo
 23: - - - - - - - - - - - - - - 2 - - - - 1 - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -    3 23: panecito
 25: - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 1 - - - - - - - - - -    1 25: petit pan
 26: - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 1 1 -    2 26: sacramento
 27: - - - - - - - - - 2 - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -    2 27: viena

Sum. 7 6 4 4 5 5 4 5 411 4 5 4 612 6 4 4 5 9 5 5 811 3 4 9 5 5 5 4 4 3 6 4 5 3 4 2 6 3 9 5 5  237
Otros:
alcachofa ES-ZAR (1)
blandito ES-SEV (1)
bolita VE-VNC (1)
bríos ES-VAL (1)
brioche ES-VAL (1)
cachicamo VE-VNC (1)
pan ES-SCO (1)
pan bon CU-SCU (1)
pan cañón PA-ASU (1)
pan de banquete VE-TAC (1)
pan de sal MX-MEX (1)
tortita CH-CON (1)
Comentarios:
CH-ARI:La 'marraqueta' es otro tipo de pan. [DIBUJO].
CH-SCH:La definición y el dibujo son contradictorios.



[A067] SANDWICH: Pan que lleva jamón, queso, etc. adentro.

                       1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 4 4 4 4 4
     1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 3 4

     E E E E E E E E E E E E E E C C R P P E E M M M H N N E C P C V V P B C C C P U A A A A
     S S S S S S S S S S S S S S U U D R R U U X X X O I I L R N O E E E O H H H A R R R R R
     - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
     C S O S B G Z M V M S A T P H S S S D N N M A M N L M S S P M V T A P A S C A M S S N B
     O C V L A D A A A U E L E A A C T J O Y O O G E A E A S J A E N A R A R C O S T A J E U
     R O I M R L R D L R V M N L B U I U R K R N S X C O N A O N D C C E Z I H N U V L N U E
                                                                                            Total
  0: - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 1 - - - - - - - - - - - - - - - - - -    1  0: No se me ocurre.
  3: 3 4 4 3 4 3 3 2 4 3 4 2 4 4 - - - 2 1 - 1 - - 1 - - - - - - - - - 1 - - - - - - - - - -   53  3: bocadillo
  4: - - - - - - - - - - - - - - 3 4 - - - 1 - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -    8  4: bocadito
  6: 1 4 - 1 - 2 1 1 2 2 1 1 - 1 - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -   17  6: bocata
  7: - - - - - - - - 1 - - - - - 2 2 - - - 1 - - 4 1 2 - 1 1 2 3 - - - 1 3 - 1 - - - 1 1 - -   27  7: emparedado
  8: - - - - - - - - - - - 1 - 1 - - 1 - - - - - - - 1 2 1 - - 1 1 - 1 - - - - - - - - 2 - -   12  8: hamburguesa
  9: - - - - - 1 1 - 1 - 1 - - - 2 - - - 2 - - - 1 - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -    9  9: medianoche
 10: - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 3 - - - -    3 10: refuerzo
 11: 1 1 - 2 1 3 - 2 2 3 1 1 - 4 4 1 2 4 3 3 4 1 4 4 - 1 4 4 3 2 2 4 4 4 2 4 3 4 3 3 2 2 4 4  110 11: sandwich
 12: - - - - - - - - - - - - - - - - 1 - - 1 - 1 4 5 - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -   12 12: torta

Sum. 5 9 4 6 5 9 5 510 8 7 5 41011 7 4 6 6 6 5 21311 3 4 6 5 5 6 3 4 5 6 5 4 4 4 3 6 3 5 4 4  252
Otros:
barros Jarpa CH-ARI (1)
bikini ES-BAR (1)
bocata ES-SLM (1)
francés MX-MON (1)
lonche MX-MON (1)
sánduche EU-NYK (1)
sánguche AR-SJN AR-SJN (2)
sanduche CO-MED (1)
Comentarios:
ES-SEV:'Bocadillo', con pan normal; 'sandwich', con pan de molde; 'medianoche', con pan de bollería (medianoche), 'bocata', lenguaje juvenil.
MX-MEX:'Bocadillo', si es pequeño; 'sandwich' y 'emparedado' si se hace con pan de caja.
CU-SCU:'Emparedado de...', 'bocadito de...'.
AR-SJN:'Hambruguesa' si lleva carne picada.
ES-MUR:'Sandwich': con pan de molde.
ES-GDL:'Sandwich': el pan usado es de molde.
ES-GDL:'Violín': bocata enorme.
AR-SJN:(11) en uso muy fino, cuidado, entre gente muy culta.
ES-PAL:(3) y (6): el pan pequeño con jamón, queso...; (8), el pequeño y redondo, de carne; pollo, (11), el de molde con jamón, queso...
CH-ARI:El nombre es 'barros Jarpa', es un tipo de sandwich.
CH-SCH:En general, 'sandwich'. Solo con jamón y queso: 'borros jarpa'.
ES-VAL:La diferencia entre 'bocadillo', 'emparedado' y 'medianoche' depende del tipo de pan empleado. 'Emparedado', sandwich con pan de molde; 'medianoche', con pan de leche, 'bocadillo', con pan (el normal) y 'bocata', con este mismo tipo de pan, el uso de 'bocata' es menos frecuente en mi léxico que el de 'bocadillo'.
ES-ALM:Solo 'sandwich' si el pan es de molde; si no es así, 'bocadillo'.



[A068] POPCORN: Maíz tostado, abierto tras estallar por su exposición al fuego.

                       1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 4 4 4 4 4
     1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 3 4

     E E E E E E E E E E E E E E C C R P P E E M M M H N N E C P C V V P B C C C P U A A A A
     S S S S S S S S S S S S S S U U D R R U U X X X O I I L R N O E E E O H H H A R R R R R
     - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
     C S O S B G Z M V M S A T P H S S S D N N M A M N L M S S P M V T A P A S C A M S S N B
     O C V L A D A A A U E L E A A C T J O Y O O G E A E A S J A E N A R A R C O S T A J E U
     R O I M R L R D L R V M N L B U I U R K R N S X C O N A O N D C C E Z I H N U V L N U E
                                                                                            Total
  5: - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 2 - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -    2  5: canguil
  7: - - - - - - - - - 2 - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 1 2 -    5  7: copos de maíz
  8: - - - 1 - - - - - - - - 4 1 - - - - - - - - - - - - - - - - - 4 4 - - - - - - - - - - -   14  8: cotufas
  9: - - - - - - 1 - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 4 - - - - - - - - - - - - -    5  9: crispetas
 11: - - - - - - - - - 1 - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -    1 11: maíz
 12: - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 1 - - - - - - - - - - - - -    1 12: maíz pira
 13: 4 2 4 3 4 4 3 3 3 2 3 2 - 1 1 - 1 - - 1 - 4 4 7 2 1 3 1 1 - - - - - - 1 - 1 - - - 1 1 -   68 13: palomitas
 14: 2 4 1 2 1 2 2 3 3 2 3 2 - 1 2 - 4 - - 2 3 - 4 4 1 2 4 4 2 3 - - 1 2 - 4 2 4 - - - - - -   76 14: palomitas de maíz
 15: - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 4 - - - - - - - - -    4 15: pipocas
 17: - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 3 2 3 4   12 17: pochoclo
 18: - - - - - - - - - - - - - - - - - 1 - - - - - - - - - - 1 - - - - 1 - - - - - - - - - -    3 18: pocorn
 19: - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 4 - - - -    4 19: pop
 20: - - - - - - - - - 1 - - - - - - - 4 4 2 3 - 4 - - - 2 1 - 4 - - - 4 1 - - 1 - - - - - -   31 20: popcorn
 22: - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 3 - - 3 - -    6 22: pororó
 23: - - - - - - - - 2 1 - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -    3 23: rosas
 24: - - - - - - - - - - - - - 4 - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 1 - -    5 24: roscas
 25: - - - - - - - - - - - 1 - - - - - - - - - - 4 - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -    5 25: rosetas
 26: - - - - - - - - - - - - - - 4 4 - - - - 1 - - 1 - - - - - - - - - - - - - - - - - 1 - -   11 26: rosita de maíz
 27: - - - - - - - - - 4 - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -    4 27: tostones

Sum. 6 6 5 6 5 6 6 6 813 6 5 4 7 7 4 5 5 4 7 7 41612 3 3 9 6 4 7 5 4 5 7 5 5 2 6 3 4 3 9 6 4  260
Otros:
cabritas CH-SCH CH-SCH CH-SCH (3)
maíz florecido AR-SJN (1)
maíz reventado NI-LEO (1)
pajaritos ES-ZAR (1)
procopio EL-SSA (1)
rosetas de maíz MX-MEX (1)
rosquitas AR-SJN (1)
Comentarios:
ES-MUR:'Tostones': les llamamos a los panos de maíz que quedan sin abrirse, o sea, sin estallar.
ES-VAL:Cuando era más joven, utilizaba más el término 'rosas', hoy aún lo utilizo esporádicamente.



[A072] SMALL BOTTLE: Recipiente de vidrio, que sirve para contener líquidos.

                       1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 4 4 4 4 4
     1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 3 4

     E E E E E E E E E E E E E E C C R P P E E M M M H N N E C P C V V P B C C C P U A A A A
     S S S S S S S S S S S S S S U U D R R U U X X X O I I L R N O E E E O H H H A R R R R R
     - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
     C S O S B G Z M V M S A T P H S S S D N N M A M N L M S S P M V T A P A S C A M S S N B
     O C V L A D A A A U E L E A A C T J O Y O O G E A E A S J A E N A R A R C O S T A J E U
     R O I M R L R D L R V M N L B U I U R K R N S X C O N A O N D C C E Z I H N U V L N U E
                                                                                            Total
  1: 2 2 - 1 2 4 2 2 2 1 2 3 2 4 - - 1 - - - 3 1 - - 2 - - 4 - - - - - - - - - - - - - - - -   40  1: bote
  2: 3 4 - 3 2 2 2 3 1 3 1 3 - 2 2 1 2 3 - 2 1 4 4 6 1 3 3 1 3 2 2 4 3 4 3 4 3 4 2 4 3 4 2 4  113  2: frasco
  3: - - - - 1 - - 1 - 1 - - - - - - - - - 1 - - 1 3 - - 1 - - 2 - - - - - - - - - 1 - 2 - -   14  3: frasquito
  4: - - - - 1 - 1 1 - - - - - 1 - - - - - 1 2 - - - - - 1 - 1 - 1 - - - 1 - 1 - - - - - 1 -   13  4: jarro
  6: - - - - - - - - - - - - 1 1 4 4 - - - 1 1 - - 2 - - - - - - - - - 3 - - - - - - - - - -   17  6: pomo
  7: - - - - - - - - - - - - - - 1 - 1 2 4 2 - - - - - - - - - - - 1 - - - 1 - - - - - 1 2 -   15  7: pote
  8: 2 4 4 2 1 2 - 1 3 3 2 3 1 4 - - - - - - - - - 2 - - - - - - - - - - - - - - 1 1 - - - -   36  8: tarro
  9: - - - - - 1 - 1 - - - - - - - - - - - - - - - - - 1 2 - - 1 2 - 1 - - - - - - - - - - -    9  9: vaso

Sum. 710 4 6 7 9 5 9 6 8 5 9 412 7 5 4 5 4 7 7 5 513 3 4 7 5 4 5 5 5 4 7 4 5 4 4 3 6 3 7 5 4  257
Otros:
bote de cristal ES-MUR (1)
botella PN-PAN NI-MAN VE-TAC EU-NYK (4)
tarantin de agua NI-MAN (1)
tarro ES-SLM (1)
tarro de cristal ES-OVI (1)
Comentarios:
MX-MEX:'Frasquito', si es pequeño.
NI-MAN:La boca del recipiente tiene que ser ancha para llamarlo 'tarro' y de barro o latón.
ES-MAD:Según el dibujo es un 'frasco', según la definición, también podría ser 'vaso'.



[A074] SCALES: Aparato para medir pesos.

                       1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 4 4 4 4 4
     1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 3 4

     E E E E E E E E E E E E E E C C R P P E E M M M H N N E C P C V V P B C C C P U A A A A
     S S S S S S S S S S S S S S U U D R R U U X X X O I I L R N O E E E O H H H A R R R R R
     - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
     C S O S B G Z M V M S A T P H S S S D N N M A M N L M S S P M V T A P A S C A M S S N B
     O C V L A D A A A U E L E A A C T J O Y O O G E A E A S J A E N A R A R C O S T A J E U
     R O I M R L R D L R V M N L B U I U R K R N S X C O N A O N D C C E Z I H N U V L N U E
                                                                                            Total
  1: 2 4 1 3 2 3 1 4 2 1 2 2 - 2 - 1 1 - - 2 - 4 4 7 1 - - 4 - - 3 1 - 1 1 - 1 1 - - - 1 - -   62  1: báscula
  2: - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 1 - 1 - - - - - - - - - - - - 1 1 - 4 - -    8  2: balancita
  3: 2 1 - 1 1 2 3 - 1 1 2 - - - 1 1 2 3 - 2 2 - 2 1 1 3 4 1 - 3 3 - - 3 3 - 3 1 2 4 3 2 4 4   72  3: balanza
  5: 3 2 4 - - - - - - - - - 4 3 3 2 - 2 3 3 2 - 4 - - - 3 - 2 3 2 - - - - 4 3 3 - - - - - -   55  5: pesa
  6: - 2 - - - - - - - - - - - 2 2 - - 2 - 1 1 - - - - - 1 - - 1 - - - - - 2 - 1 - - - - - -   15  6: pesa de cocina
  7: - 1 - - 2 1 2 2 1 1 2 - - - - - 2 - 1 - - - - 1 - - - - - - - 1 3 - - - - - - - - - - -   20  7: peso
  8: - - - 2 - 2 - 1 2 4 - 3 - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 2 2 - - - - - - - - - - -   18  8: peso de cocina
  9: - - - - - - - - - - - - - - - 2 - - - 2 - - - - 1 - - - 2 - - - - - - - - - - - - - - -    7  9: romana

Sum. 710 5 6 5 8 6 7 6 7 6 5 4 7 6 6 5 7 410 5 41010 3 4 8 5 4 7 8 4 5 4 4 6 7 6 3 5 3 7 4 4  257
Otros:
balancita de cocina AR-SJN (1)
balanza de cocina AR-BUE UR-MTV (2)
Comentarios:
AR-SJN:'Báscula' cuando son para medir pesos grande (camiones, etc).
ES-SEV:'Báscula', cuando es para pesar personas, no de cocina.
ES-BAR:'Romana' era lo que se usaba antes.
ES-GDL:El 'peso de cocina' pesa alimentos y la 'báscula', pesos mayores (personas).



[A075] GAS CYLINDER: Envase metálico hermético para gases o líquidos a presión.

                       1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 4 4 4 4 4
     1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 3 4

     E E E E E E E E E E E E E E C C R P P E E M M M H N N E C P C V V P B C C C P U A A A A
     S S S S S S S S S S S S S S U U D R R U U X X X O I I L R N O E E E O H H H A R R R R R
     - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
     C S O S B G Z M V M S A T P H S S S D N N M A M N L M S S P M V T A P A S C A M S S N B
     O C V L A D A A A U E L E A A C T J O Y O O G E A E A S J A E N A R A R C O S T A J E U
     R O I M R L R D L R V M N L B U I U R K R N S X C O N A O N D C C E Z I H N U V L N U E
                                                                                            Total
  0: - - - - - - - - - - - - - - - - 1 - - - - 1 - 1 - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -    3  0: No se me ocurre.
  1: - - - - - - - - - - - - - - 4 4 - - - 1 - - - - - - - - - - - - - 4 - - 3 4 - - - - - -   20  1: balón de gas
  2: - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 2 - - - - - - - -    2  2: bidón
  3: - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 1 - - - - - - - - 4 - - - - - - - -    5  3: bidón de gas
  4: 4 4 4 4 4 4 2 3 4 4 3 3 4 4 - - - - 1 - - - - - - - - - - - - 4 4 1 - - - - - - - - - -   61  4: bombona
  6: - - - - - - 1 - - 2 - 1 - - - - - - - 1 - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -    5  6: botella de gas
  7: - - - - - - 1 - 2 3 - 1 - - - - - - - 1 1 - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -    9  7: botella-butano
  8: - - - - - - - - - - - - - - - 2 - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -    2  8: botellón
  9: - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 2 - - - 3 - - - - - - - - - - - - - - - - - - -    5  9: chimbo
 10: - - - - - - - - - - - - - - - 1 - - - - - 1 - - - - - 1 1 - 1 - - - - - - - - - - - - -    5 10: cilindro
 11: - - - - - - - - - - - - - - 1 - 3 2 2 2 - 1 4 3 - 1 1 1 2 1 2 - - - - - - 1 - - 1 1 1 -   30 11: cilindro de gas
 12: - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 2 - - - - 2 - 4 3 4   15 12: garrafa
 13: - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 1 - - - - - - - - - - - - - - 2 - - - 3 3 2 1 - 1   13 13: garrafa de gas
 14: - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 1 - - - - - - - - - - - - -    1 14: pipa de gas
 15: - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 1 - - - - - - 3 - - - - - - - - - - - - - - - -    4 15: tambo de gas
 16: - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 1 - - 3 - - - - - - - - - - - - - - - - -    4 16: tanque
 17: - - - - - - - - - - - - - - - - - 3 3 2 3 2 4 6 - 3 4 1 1 4 2 - - - - - - - - - - - - -   38 17: tanque de gas

Sum. 4 4 4 4 4 4 4 3 6 9 3 5 4 4 5 7 4 5 6 8 7 5 811 3 4 9 6 4 5 6 4 4 5 4 6 3 5 3 5 3 6 4 5  222
Otros:
bomba de butano ES-MAD (1)
bombona de butano ES-SLM ES-ALM ES-SEV ES-SEV ES-GDL ES-VAL ES-OVI ES-SCO (8)
bombona de gas ES-COR (1)
botellón de gas CU-SCU (1)
butano ES-SCO (1)
galón (de gas) CH-ARI (1)
Comentarios:
ES-GDL:'Bombona de butano', si el gas contenido es butano.
AR-SJN:'Carrafa', de 10,12 kgs.; 'cilindro', de 30, 50kgs. o más; 'tanque de gas', más de 100, 150 kgs.
ES-ALM:Mejor 'bombona de butano'.



[A076] BUCKET: Cubo para contener o transportar agua.

                       1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 4 4 4 4 4
     1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 3 4

     E E E E E E E E E E E E E E C C R P P E E M M M H N N E C P C V V P B C C C P U A A A A
     S S S S S S S S S S S S S S U U D R R U U X X X O I I L R N O E E E O H H H A R R R R R
     - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
     C S O S B G Z M V M S A T P H S S S D N N M A M N L M S S P M V T A P A S C A M S S N B
     O C V L A D A A A U E L E A A C T J O Y O O G E A E A S J A E N A R A R C O S T A J E U
     R O I M R L R D L R V M N L B U I U R K R N S X C O N A O N D C C E Z I H N U V L N U E
                                                                                            Total
  1: 2 2 - - 1 - 1 - - 2 - - - 4 2 2 - 2 2 4 3 - 4 2 3 4 4 4 4 2 4 2 3 4 4 4 3 4 3 4 3 4 4 4  104  1: balde
  2: 1 3 4 1 - - - - - 2 - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -   11  2: caldero
  3: - - - - - - - - - - 1 - - - - - 3 1 - - 3 - 4 7 - - 1 - - 1 - - - - - - - - - - - - - -   21  3: cubeta
  4: 4 4 - 4 4 4 3 4 4 4 4 4 3 4 4 4 1 3 3 2 - - - 1 - - 1 1 - 3 - - - 2 - - - - - - - - - -   75  4: cubo
  5: - - - - - - 3 - 4 2 - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -    9  5: pozal
  6: - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 1 - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 1 1 -    3  6: tacho
  7: - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 4 - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -    4  7: tina
  8: - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 3 2 - - - - - - - - - - -    5  8: tobo

Sum. 7 9 4 5 5 4 7 4 810 5 4 3 8 6 6 4 6 5 7 6 4 810 3 4 6 5 4 6 4 5 5 6 4 4 3 4 3 4 3 5 5 4  232
Otros:
cántaro ES-TEN (1)
Comentarios:
ES-VAL:'Pozal' es más frecuente hace 20 ó 30 años, cuando aún era frecuente que fueran metálicos.



[A078] BABY'S BOTTLE: Recipiente para la lactancia artificial de los niños.

                       1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 4 4 4 4 4
     1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 3 4

     E E E E E E E E E E E E E E C C R P P E E M M M H N N E C P C V V P B C C C P U A A A A
     S S S S S S S S S S S S S S U U D R R U U X X X O I I L R N O E E E O H H H A R R R R R
     - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
     C S O S B G Z M V M S A T P H S S S D N N M A M N L M S S P M V T A P A S C A M S S N B
     O C V L A D A A A U E L E A A C T J O Y O O G E A E A S J A E N A R A R C O S T A J E U
     R O I M R L R D L R V M N L B U I U R K R N S X C O N A O N D C C E Z I H N U V L N U E
                                                                                            Total
  1: 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 2 4 4 3 3 3 1 4 4 6 1 2 4 - 1 2 1 - - 4 3 - 1 2 3 1 1 3 2 -  121  1: biberón
  2: 1 - - - 1 - - - - 2 2 - - - - - - 3 - - - - 4 - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -   13  2: bibi
  3: - - - - - - - - - - - - - - - - - 2 2 2 1 - 3 - - - 1 - - - - - - - - - - - - - - - - -   11  3: botella
  4: - - - - - - - - - 1 - - - - - - - - - - - - - - - - - - 4 - - - - - - - - - - - - - - -    5  4: chupón
  5: - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 3 - - - - - - 1 - - 4 - - - 4 2 4 3 4 2 4 3 4 4 4   46  5: mamadera
  6: - - - - - - - - - - - - - - - - 1 - - - - - 4 6 - - - - - - - - - - - - 1 - - - - - - -   12  6: mamila
  7: - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 1 2 - - - - 3 4 4 - - - - - - - - - - - - - - - -   14  7: pacha
  8: - - - - - - - - - - - - - - 4 - - - - - 1 - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -    5  8: pomo de leche
  9: - - - - - - - - - - - - - - - - 1 - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -    1  9: tetera
 10: - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 1 4 4 4 - - - - - - - - - - -   13 10: tetero

Sum. 5 4 4 4 5 4 4 4 4 7 6 4 4 4 6 4 6 8 5 9 5 41512 1 510 4 5 7 5 4 4 8 5 4 5 6 5 5 4 7 6 4  241
Otros:
bibe ES-SLM ES-GDL ES-SCO (3)
botellín ES-ZAR (1)
pepe EU-NOR HO-NAC HO-NAC HO-NAC (4)
teta MX-MON (1)
Comentarios:
AR-SJN:'Biberón', para los más pequeños; 'mamadera', para todos.
ES-SEV:'Bibi', más coloquial.
AR-SJN:'Mamadera' es el uso genérico, viejo, tradicional; 'biberón' entró con los médicos.



[A079] TEAT: Tapón de biberón objeto en forma de pezón.

                       1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 4 4 4 4 4
     1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 3 4

     E E E E E E E E E E E E E E C C R P P E E M M M H N N E C P C V V P B C C C P U A A A A
     S S S S S S S S S S S S S S U U D R R U U X X X O I I L R N O E E E O H H H A R R R R R
     - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
     C S O S B G Z M V M S A T P H S S S D N N M A M N L M S S P M V T A P A S C A M S S N B
     O C V L A D A A A U E L E A A C T J O Y O O G E A E A S J A E N A R A R C O S T A J E U
     R O I M R L R D L R V M N L B U I U R K R N S X C O N A O N D C C E Z I H N U V L N U E
                                                                                            Total
  0: - - - 1 1 - - - 1 - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 1 - - - 1 - - - - - - - - - 2 1    8  0: No se me ocurre.
  1: - - - - - - - - - - - 1 - - 3 - 1 - 1 - - - - 1 - - - 4 - - 1 - - - - - - - - - - 1 - -   13  1: biberón
  2: - - - - - - - - - - 1 - 1 2 - - - - - - - - - - - - - - - - 1 1 2 - - - - - - - - - - -    8  2: chupa
  4: - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 1 - - - - - 2 - 1 - - - - - - - - - - 1 - - - -    5  4: chupeta
  5: - - - - 1 - - - - 1 - - - 1 2 - - 1 - 1 - - 1 1 - - 1 - - 1 - - - - - 4 3 3 - 1 1 1 - 1   25  5: chupete
  6: - - - - - - - - - 1 - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 3 - - - - - - - - - - - - -    4  6: chupo
  7: - - - - - - - - - - 1 - - - - - 1 - - 2 - - - 5 - - 1 - 2 2 2 1 1 3 3 - - - 1 - - - - -   25  7: chupón
  8: - - - - - - - - - - - - 1 - 1 - - 2 3 3 3 - 4 1 3 4 3 - - - - - - - - - - - - 1 - - - -   29  8: mamadera
  9: - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 4 - 2 - - - - - - - 1 - - 1 - - - - - - - - -    8  9: mamila
 10: - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 1 - - - - - - - - - - - - - -    1 10: mamón
 13: - - - - - - - - - - - - - - 2 1 - - - 1 - - - - - - - - - - - - - - - 1 2 2 - - - - - -    9 13: tete
 14: - - - - - - - - - 1 1 - - - - 1 3 1 - - - - - 1 - - - - - - - - - - - - - - - - 1 - - -    9 14: tetera
 15: - - 1 2 - - - - 1 1 1 - 1 2 - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -    9 15: tetilla
 16: 4 4 3 2 2 4 4 4 2 4 3 3 1 2 - - - - - - - - - - - - - - - - - 2 - 2 - - - - 2 1 2 4 2 2   59 16: tetina
 17: - 1 - - - - - - - - - - - - - 3 - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -    4 17: teto

Sum. 4 5 4 5 4 4 4 4 4 8 7 4 4 7 8 5 5 4 4 7 4 4 511 3 4 7 4 4 4 7 5 4 5 4 5 5 5 3 4 4 6 4 4  216
Otros:
teta de la pacha NI-MAN (1)



[A080] LIGHTER: Aparato que sirve para encender un cigarrillo.

                       1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 4 4 4 4 4
     1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 3 4

     E E E E E E E E E E E E E E C C R P P E E M M M H N N E C P C V V P B C C C P U A A A A
     S S S S S S S S S S S S S S U U D R R U U X X X O I I L R N O E E E O H H H A R R R R R
     - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
     C S O S B G Z M V M S A T P H S S S D N N M A M N L M S S P M V T A P A S C A M S S N B
     O C V L A D A A A U E L E A A C T J O Y O O G E A E A S J A E N A R A R C O S T A J E U
     R O I M R L R D L R V M N L B U I U R K R N S X C O N A O N D C C E Z I H N U V L N U E
                                                                                            Total
  2: - - - - - - - - - 1 - - - - - - - - - - - - - - 1 2 3 - - - - - - - - - - - - - - - - -    7  2: chispero
  3: 2 4 - 3 1 2 2 2 3 4 3 2 - 2 4 - 4 4 1 3 4 4 4 8 2 2 4 4 4 4 3 1 2 4 4 4 3 4 3 4 3 4 4 4  133  3: encendedor
  4: - - - - - - - - - - - - - - 4 4 - - - 2 - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -   10  4: fosforera
  5: - - - - - - - - - - - - - - - - - 4 3 4 1 - - - - - - - - 2 - - - - - - - - - - - - - -   14  5: lighter [láiter]
  6: 4 4 4 4 4 4 3 4 4 4 3 4 4 4 - - - - - - - - - - - - 1 - - - - - - 1 - - - - - - - - - -   56  6: mechero
  7: - - - - - - - - 1 1 - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 4 2 - - - - - - 1 - - - -    9  7: yesquero
  8: 1 - - - - - - 1 - - - - - - - - - - - - 1 - - - 1 - - - - - - - - 1 - - - - - 1 - - - -    6  8: zippo

Sum. 7 8 4 7 5 6 5 7 810 6 6 4 6 8 4 4 8 4 9 6 4 4 8 4 4 8 4 4 6 3 5 4 6 4 4 3 4 3 6 3 4 4 4  235
Otros:
candela CO-MED CO-MED CO-MED (3)
chisquero ES-SLM (1)
fuego ES-SCO (1)
lume ES-SCO (1)
Comentarios:
CO-MED:'Encendedor' y 'candela', de ambas formas la identifico.
ES-VAL:0o sé si es más frecuente el uso de 'mechero' o de 'encendedor'. Mi consciencia ligüística de hablante, no la de filológa, me permiten saber si empleo más una o la otra. El 'yesquero' es para una mecha acompañada de un elemento que la prende.
ES-TEN:Se utiliza 'zippo' cuando es cuadrado, de metal y no tiene gas sino petróleo (gasolina), tiene tapa.



[A082] LIVING ROOM: Sala para estar cómodo, para ver la televisión, etc.

                       1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 4 4 4 4 4
     1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 3 4

     E E E E E E E E E E E E E E C C R P P E E M M M H N N E C P C V V P B C C C P U A A A A
     S S S S S S S S S S S S S S U U D R R U U X X X O I I L R N O E E E O H H H A R R R R R
     - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
     C S O S B G Z M V M S A T P H S S S D N N M A M N L M S S P M V T A P A S C A M S S N B
     O C V L A D A A A U E L E A A C T J O Y O O G E A E A S J A E N A R A R C O S T A J E U
     R O I M R L R D L R V M N L B U I U R K R N S X C O N A O N D C C E Z I H N U V L N U E
                                                                                            Total
  1: - - - 1 2 - 1 1 - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 1 1 1 -    8  1: comedor
  2: 2 3 - 2 - 4 2 3 1 3 - 2 - 3 - - - - - 1 - - - - - - - - - - - - - 1 - - - - - 1 - 1 - -   29  2: cuarto de estar
  3: - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 1 - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -    1  3: estancia
  4: 1 - - - - - 1 - - 1 - - - 2 - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 4 - 1 - -   10  4: estar
  5: - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 1 - - - - - - - - - - - - - 2 3 4 3 3 2 2 1 4 4 4   33  5: living
  6: - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 1 - 1 - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -    2  6: recibidor
  7: - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 2 - - - - - - - - - - - -    2  7: recibo
  8: - 4 - - - - - - 1 - - - 1 - 3 3 3 4 4 4 4 4 4 5 2 2 4 1 4 4 4 2 3 3 - - - - 2 1 - - - -   76  8: sala
  9: - 3 - - 1 1 - - 4 4 3 1 1 1 1 1 1 - - - - - 4 3 - 2 2 3 - 1 1 - 1 2 2 2 - - - - 1 2 1 -   49  9: sala de estar
 10: - 3 4 - 1 - - - 4 3 2 - - 1 1 - - - - - - - - - 1 - - - - - - - - - - - - - - - - - - -   20 10: salita
 11: - 2 - - 1 - - 1 - 2 1 1 - 2 1 - - - - - - - - 1 - - - - - 1 - - - 2 - - - - - - - - - -   15 11: salita de estar
 12: 3 4 - 3 1 1 1 2 2 - - - - 1 - - - - - - 1 - - - - - - - - - - - - 1 - - - 1 - - - - - -   21 12: salón

Sum. 619 4 6 6 6 5 71213 6 4 210 6 4 4 4 4 7 5 5 810 3 4 6 4 4 6 5 4 411 5 6 3 4 4 8 3 9 6 4  266
Otros:
cuartito ES-GDL (1)
cuarto de la tele ES-TEN (1)
cuarto de tele ES-TEN (1)
habitación de la tele ES-PAL (1)
living room EU-NYK (1)
tresillo ES-TEN (1)
Comentarios:
ES-VAL:El uso de una u otra voz (2, 8, 9, 10, 12) depende del tamaño y la suntuosidad o sencillez del lugar.



[A086] COFFEE TABLE: Mesa pequeña que se coloca delante del sofá.

                       1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 4 4 4 4 4
     1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 3 4

     E E E E E E E E E E E E E E C C R P P E E M M M H N N E C P C V V P B C C C P U A A A A
     S S S S S S S S S S S S S S U U D R R U U X X X O I I L R N O E E E O H H H A R R R R R
     - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
     C S O S B G Z M V M S A T P H S S S D N N M A M N L M S S P M V T A P A S C A M S S N B
     O C V L A D A A A U E L E A A C T J O Y O O G E A E A S J A E N A R A R C O S T A J E U
     R O I M R L R D L R V M N L B U I U R K R N S X C O N A O N D C C E Z I H N U V L N U E
                                                                                            Total
  0: - - - - 1 - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -    1  0: No se me ocurre.
  1: 1 3 1 - - 2 2 1 1 1 3 2 1 2 2 - 1 2 1 1 - - - - - - 1 - - - - 1 1 - - - - - - 1 - 1 - -   32  1: mesa
  2: 1 3 - - 2 2 - 1 - 1 - - - 1 1 - - - - 1 - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 1 - -   14  2: mesa baja
  3: 2 3 1 2 - - 1 3 2 1 - 1 - 2 3 - 1 1 2 3 1 2 4 4 1 1 2 2 2 1 2 2 2 2 - 4 2 2 - - - - - -   64  3: mesa de centro
  4: - - - - - - - - - - - - - - 1 - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -    1  4: mesa de hall
  5: - - - - - - - - - - - 1 - - 1 - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 3 3 - - - - - - - -    8  5: mesa de living
  6: - 2 - - - - 1 1 1 - - 1 - 2 1 - - - - - 1 - - - - - - - 1 - - - - - - - - - - - - - - -   11  6: mesa del salón
  7: - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 1 - 2 4 2 2 4 3   18  7: mesa ratona
  9: - 1 - 1 2 - 1 1 - 1 1 - 2 - - 1 1 1 1 1 1 1 - 3 - - 1 1 - - 2 - 1 1 - - 1 - 1 - - 3 - 1   32  9: mesita
 10: - 1 - - - - - - - 1 1 - - - - - - 1 - - 1 - - - - - 1 - - - - - - - - - - - - - 1 - - -    7 10: mesita de café
 11: 2 2 2 - - - 1 - 2 3 - 1 - 2 3 3 1 1 - 2 - 1 4 2 - - 2 1 1 4 - 1 1 3 - - 1 2 - - - - - -   48 11: mesita de centro
 12: - 2 - - - - - - 1 - - - 1 1 2 1 2 - - 1 2 - - - 2 3 2 - 1 - - - - 1 - - - - - - - - - -   22 12: mesita de sala
 13: - - - - - - - - - 1 - - - - - 1 1 - - - - - - - - - - - - - - 1 - - - - - - - - - - - -    4 13: mesita del medio
 14: - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 1 2 - -    3 14: mesita ratonera

Sum. 617 4 3 5 4 6 7 7 9 5 6 41014 6 7 6 4 9 6 4 8 9 3 4 9 4 5 5 4 5 5 7 3 7 5 4 3 5 4 9 4 4  265
Otros:
mesa central BO-PAZ (1)
mesa de centro MX-MEX (1)
mesa pequeña ES-SLM (1)
mesita de living AR-SJN (1)



[A087] REMOTE CONTROL: Aparato para controlar a distancia el canal de la televisión.

                       1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 4 4 4 4 4
     1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 3 4

     E E E E E E E E E E E E E E C C R P P E E M M M H N N E C P C V V P B C C C P U A A A A
     S S S S S S S S S S S S S S U U D R R U U X X X O I I L R N O E E E O H H H A R R R R R
     - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
     C S O S B G Z M V M S A T P H S S S D N N M A M N L M S S P M V T A P A S C A M S S N B
     O C V L A D A A A U E L E A A C T J O Y O O G E A E A S J A E N A R A R C O S T A J E U
     R O I M R L R D L R V M N L B U I U R K R N S X C O N A O N D C C E Z I H N U V L N U E
                                                                                            Total
  1: - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 1 - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -    1  1: cajita
  2: - - - - - - - - - - - - - - 1 - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 1 - - - - 1 - -    3  2: comando
  3: - - - - - - - - - - - - - - 3 2 1 3 2 2 - 4 4 5 2 2 2 - 2 - 2 2 1 1 - 1 2 3 2 2 - 2 2 -   54  3: control
  4: - - - - - - - - - - - - - - 3 2 3 3 2 4 3 1 4 4 1 2 4 4 3 4 3 2 4 3 4 4 3 3 1 3 3 3 4 4   91  4: control remoto
  5: 4 3 - 2 2 2 2 3 - 3 1 1 4 2 - - - - - - - - - - - - 1 - - 1 - - - - - - - - - - - 2 - -   33  5: mando
  6: 2 4 4 4 3 3 2 3 4 4 4 4 - 3 - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 1 - - - - - - - - - -   45  6: mando a distancia

Sum. 6 7 4 6 5 5 4 6 4 7 5 5 4 5 7 4 4 6 4 6 4 5 8 9 3 4 7 4 5 5 5 4 5 5 4 5 6 6 3 5 3 8 6 4  227
Otros:
telemando ES-OVI (1)



[A090] EARPHONES: Aparato para oír la música del estéreo.

                       1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 4 4 4 4 4
     1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 3 4

     E E E E E E E E E E E E E E C C R P P E E M M M H N N E C P C V V P B C C C P U A A A A
     S S S S S S S S S S S S S S U U D R R U U X X X O I I L R N O E E E O H H H A R R R R R
     - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
     C S O S B G Z M V M S A T P H S S S D N N M A M N L M S S P M V T A P A S C A M S S N B
     O C V L A D A A A U E L E A A C T J O Y O O G E A E A S J A E N A R A R C O S T A J E U
     R O I M R L R D L R V M N L B U I U R K R N S X C O N A O N D C C E Z I H N U V L N U E
                                                                                            Total
  0: - - - - - - - - - - - 1 - - - - 1 - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -    2  0: No se me ocurre.
  1: - - - - - - - - - 1 - - - - 4 4 3 4 4 4 4 4 4 8 3 4 4 4 4 4 4 4 4 4 3 4 3 4 1 2 - 1 - -  101  1: audífonos
  2: 3 3 - 2 1 3 2 3 4 4 3 3 4 4 - - - - - - 2 - - - - - 1 1 - - - - - 2 - - 1 - 3 2 3 4 4 4   66  2: auriculares
  3: 3 4 4 4 4 3 3 3 2 4 2 2 - 3 - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 1 - - - - - - - - - -   42  3: cascos
  4: - - - - - - - - - - 1 - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -    1  4: casquitos
  5: - - - - - - - - - - - - - - - - 1 4 1 2 1 - - - - - - - - - - - - - 2 - - - - 1 - - - -   12  5: headphones [hédfons]

Sum. 6 7 4 6 5 6 5 6 6 9 6 6 4 7 4 4 5 8 5 6 7 4 4 8 3 4 5 5 4 4 4 4 4 7 5 4 4 4 4 5 3 5 4 4  224
Comentarios:
ES-VAL:'Auriculares', a cualquiera, mientras que los 'cascos' cubren toda la oreja.
ES-MUR:(2) y (3), según el tamaño.



[A092] BAFFLE: Aparato para emitir el sonido del estéreo.

                       1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 4 4 4 4 4
     1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 3 4

     E E E E E E E E E E E E E E C C R P P E E M M M H N N E C P C V V P B C C C P U A A A A
     S S S S S S S S S S S S S S U U D R R U U X X X O I I L R N O E E E O H H H A R R R R R
     - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
     C S O S B G Z M V M S A T P H S S S D N N M A M N L M S S P M V T A P A S C A M S S N B
     O C V L A D A A A U E L E A A C T J O Y O O G E A E A S J A E N A R A R C O S T A J E U
     R O I M R L R D L R V M N L B U I U R K R N S X C O N A O N D C C E Z I H N U V L N U E
                                                                                            Total
  0: - - - - - - - - - - - - - - - - 1 - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -    1  0: No se me ocurre.
  1: 4 4 4 3 4 4 3 2 3 4 3 4 3 4 - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 1 - - - - - - - 1 1 -   52  1: altavoces
  2: - - - - - - - - - - - - - - - - - 1 - 3 2 - - - - - 2 1 - - - - - 3 - - 1 - - - 1 1 - -   15  2: altoparlantes
  4: 2 4 - 2 - 2 2 4 2 3 3 1 - 1 3 4 1 - - - - 1 - 3 - - - 1 1 - 4 - - - 1 - - - 3 2 - 3 4 1   58  4: bafles
  5: - - - - - - - - - - - - - - 4 1 3 3 4 3 - 4 4 8 - - 1 1 - 4 - - - - - - - - - - - - - -   40  5: bocinas
  6: - 1 - - - - - - - 1 1 - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -    3  6: cajas
  7: - - - 1 - - 1 - - 1 - - 1 4 - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -    8  7: columnas
  8: - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 4 4 - - - - - - - - - - -    8  8: cornetas
  9: - 1 - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -    1  9: pantallas
 10: - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 3 3 - - - 3 4 4 2 4 - 1 - - 4 3 4 2 4 1 4 2 3 1 4   56 10: parlantes
 11: - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 1 - - - - - - - - - - - - - -    1 11: referencia

Sum. 610 4 6 4 6 6 6 5 9 7 5 4 9 7 5 5 4 4 9 5 5 411 3 4 7 5 5 5 5 4 4 8 4 4 3 4 4 6 3 8 6 5  243
Otros:
bocines EU-NOR (1)
monitores ES-SLM (1)
spikers EU-NYK (1)
Comentarios:
ES-VAL:'Bafles' es exclusivo para el aparato para emitir el sonido del estéreo, mientras que 'altavoz', 'altavoces' también lo uso para el sonido no emitido en estéreo.



[A095] SWITCH: Pieza que se pulsa para accionar un dispositivo.

                       1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 4 4 4 4 4
     1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 3 4

     E E E E E E E E E E E E E E C C R P P E E M M M H N N E C P C V V P B C C C P U A A A A
     S S S S S S S S S S S S S S U U D R R U U X X X O I I L R N O E E E O H H H A R R R R R
     - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
     C S O S B G Z M V M S A T P H S S S D N N M A M N L M S S P M V T A P A S C A M S S N B
     O C V L A D A A A U E L E A A C T J O Y O O G E A E A S J A E N A R A R C O S T A J E U
     R O I M R L R D L R V M N L B U I U R K R N S X C O N A O N D C C E Z I H N U V L N U E
                                                                                            Total
  0: - - - - - - - - - - - - - - - - 1 - - - - 1 - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -    2  0: No se me ocurre.
  1: - - - - - - - - - - - - - - - - 1 - - 1 - 3 4 5 - - 3 - 2 - - 1 3 - - - - - - - - - - -   23  1: apagador
  2: 1 - - - - 1 - - - 2 - - 1 - 1 - 2 - - - - - 3 1 - - - - - - - - - - - - - - - 2 1 - - -   15  2: botón
  3: - - - - - - - - - - - - - - 3 1 - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -    4  3: chucho de la luz
  4: - 1 - - - - - - - - - - - - 1 - 1 - - 1 - - - - - - 1 - - - - 1 - - - - - - - - - 1 - -    7  4: encendedor
  5: 3 4 - 4 4 3 4 3 3 4 4 4 3 4 4 3 1 1 2 3 2 - 4 2 2 1 2 1 1 4 2 2 - 4 4 4 3 4 - 1 1 1 2 3  111  5: interruptor
  6: - - 3 - - - 1 1 1 2 - - - 3 - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 1 - 2 - 1   15  6: llave
  7: - 2 1 1 - - 1 - 1 2 1 1 - 1 - - - - - 1 - - - - - - - - - - - - - - - - - - 3 2 2 3 2 1   25  7: llave de luz
  8: 1 - - - - - - 1 - - - - - - - 1 - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 1 1 - - 1 -    6  8: luz
  9: - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 1 1 - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 3 1 -    6  9: perilla
 10: - - - - - - - 1 - 2 - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -    3 10: pulsador
 11: - - - - - - - - - - - - - - - - - 4 1 2 3 1 4 3 1 3 2 3 - 3 3 2 1 1 1 - 1 1 1 - - - - -   41 11: switch [suích]
 13: - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 1 - 2 - - - - - - - - - - - - -    3 13: tomacorriente

Sum. 5 7 4 5 4 4 6 6 512 5 5 4 8 9 5 6 5 3 9 6 51511 3 4 8 4 4 7 7 6 4 5 5 4 4 5 5 7 410 6 5  261
Otros:
encendedor NI-MAN (1)
enchufle PR-DOR (1)
suiche VE-TAC (1)



[A096] VIDEO CASSETTE: Cinta de vídeo.

                       1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 4 4 4 4 4
     1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 3 4

     E E E E E E E E E E E E E E C C R P P E E M M M H N N E C P C V V P B C C C P U A A A A
     S S S S S S S S S S S S S S U U D R R U U X X X O I I L R N O E E E O H H H A R R R R R
     - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
     C S O S B G Z M V M S A T P H S S S D N N M A M N L M S S P M V T A P A S C A M S S N B
     O C V L A D A A A U E L E A A C T J O Y O O G E A E A S J A E N A R A R C O S T A J E U
     R O I M R L R D L R V M N L B U I U R K R N S X C O N A O N D C C E Z I H N U V L N U E
                                                                                            Total
  0: - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 1 - - - - - - - 1 - - -    2  0: No se me ocurre.
  1: - 1 - 1 - - 1 1 - 1 - - - 1 - 2 2 3 - 1 1 1 4 1 - 1 2 - - 1 - 1 1 1 - - 2 1 - 1 - 2 2 -   36  1: cassette
  2: 4 2 - 2 2 2 2 3 1 3 4 - - 2 - 1 - - - 2 1 - 1 - 1 - 1 1 - - - - - 1 - - - - - - - - - -   36  2: vídeo (acento en í)
  3: - - - - - 1 - - - - - - - - 2 2 2 1 1 1 1 2 - 2 1 1 2 - - - 1 1 - 1 4 2 1 3 2 4 1 2 2 3   46  3: video (acento en e)
  4: 1 - - 1 - 1 1 2 2 2 2 1 - 2 2 - 1 2 2 2 2 3 4 6 1 2 3 3 4 2 4 1 2 3 - 3 1 1 1 3 1 2 1 1   78  4: videocasette

Sum. 5 3 0 4 2 4 4 6 3 6 6 1 0 5 4 5 5 6 3 6 5 6 9 9 3 4 8 4 4 3 5 3 4 6 4 5 4 5 3 8 3 6 5 4  198
Otros:
casé AR-SJN (1)
casette de VHS PN-PAN (1)
casette de video CU-SCU (1)
cassette de video AR-SJN CH-ARI VE-TAC (3)
cinta ES-MAD ES-PAL ES-TEN ES-TEN ES-TEN ES-BAR (6)
cinta de V.H. VE-VNC (1)
cinta de vídeo ES-MAD ES-MAD ES-PAL ES-PAL ES-ALM ES-ALM ES-VAL ES-VAL ES-OVI ES-OVI ES-OVI ES-OVI ES-TEN ES-SCO (14)
cinta de video ES-COR ES-ALM CH-CON ES-GDL ES-MUR ES-MUR ES-VAL EU-NOR PR-DOR ES-TEN ES-SCO CH-SCH (12)
pastilla ES-MUR (1)
radio ES-BAR (1)
videocasé AR-SJN (1)



[A097] RADIO: Aparato de radio.

                       1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 4 4 4 4 4
     1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 3 4

     E E E E E E E E E E E E E E C C R P P E E M M M H N N E C P C V V P B C C C P U A A A A
     S S S S S S S S S S S S S S U U D R R U U X X X O I I L R N O E E E O H H H A R R R R R
     - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
     C S O S B G Z M V M S A T P H S S S D N N M A M N L M S S P M V T A P A S C A M S S N B
     O C V L A D A A A U E L E A A C T J O Y O O G E A E A S J A E N A R A R C O S T A J E U
     R O I M R L R D L R V M N L B U I U R K R N S X C O N A O N D C C E Z I H N U V L N U E
                                                                                            Total
  0: - - - - - - - - - - - - - - - - 1 - - - - - - - - - - - - - - - 1 - - - - - - - - - - -    2  0: No se me ocurre.
  1: - - - - - - - - - - - - - - 2 3 3 3 3 2 4 4 4 7 1 3 4 3 2 2 3 4 3 3 1 - - - - - - - - -   64  1: el radio
  2: 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 3 1 1 2 1 2 - - 1 2 2 1 1 1 1 2 2 2 1 1 3 4 3 3 3 4 3 4 4 4  118  2: la radio
  3: - - - 1 - - - 1 - 1 - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 1 - - - - - - - - - - - - -    4  3: loro

Sum. 4 4 4 5 4 4 4 5 4 5 4 4 4 4 5 4 5 5 4 4 4 4 5 9 3 4 5 4 3 4 6 6 5 4 4 4 3 3 3 4 3 4 4 4  188
Otros:
radio CR-SJO (1)
radio portatil CH-CON (1)
receptor de radio ES-SLM (1)
transistor ES-ZAR (1)



[A098] BEDROOM: Habitación de una casa, no de un hotel, en la que se duerme.

                       1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 4 4 4 4 4
     1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 3 4

     E E E E E E E E E E E E E E C C R P P E E M M M H N N E C P C V V P B C C C P U A A A A
     S S S S S S S S S S S S S S U U D R R U U X X X O I I L R N O E E E O H H H A R R R R R
     - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
     C S O S B G Z M V M S A T P H S S S D N N M A M N L M S S P M V T A P A S C A M S S N B
     O C V L A D A A A U E L E A A C T J O Y O O G E A E A S J A E N A R A R C O S T A J E U
     R O I M R L R D L R V M N L B U I U R K R N S X C O N A O N D C C E Z I H N U V L N U E
                                                                                            Total
  0: - - - - - - - - - - - - - - - - 1 - - - - - - - - - - - - - - - 1 - - - - - - - - - - -    2  0: No se me ocurre.
  1: - 1 - - - 1 - 2 - 2 1 - - 4 2 - - 1 - 3 1 - 3 2 - - - - - 1 2 - - - - - - - - - - - - -   26  1: alcoba
  2: - - - - - - - - - - - - - - - - 1 1 - - 1 - - 1 - - 1 - - - - - - - - - - - - - - - - -    5  2: aposento
  3: - 3 - 1 1 1 1 1 2 1 1 - 3 2 4 3 1 3 3 2 1 3 2 3 3 3 3 1 4 3 1 4 2 3 3 - - - - 3 1 1 1 3   81  3: cuarto
  4: - - - - 1 - - - - 1 - - - - 2 2 - 2 - 3 - - 1 - - - 1 - - - - - - - - - - - - - - - - -   13  4: cuarto de dormir
  5: 3 4 - 3 2 2 3 2 2 3 3 4 1 3 2 1 - 1 1 3 2 - - 2 - 1 3 4 1 1 1 2 1 3 2 4 3 3 3 3 2 4 4 3   95  5: dormitorio
  6: 4 4 4 2 3 3 1 2 3 4 2 - 1 3 3 1 2 2 - 3 1 - - 1 - - 2 - - 1 - 1 1 - - - - - - - 1 2 1 2   60  6: habitación
  7: - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 1 - - - - - - 3 - - - - 4 1 3 1 - 1 3 1 2   20  7: pieza
  8: - - - - - - - - - - - - - - - - 1 - - 2 - 2 4 6 - - - - - 3 - - - - - - - - - - - 1 - -   19  8: recámara

Sum. 712 4 6 7 7 5 7 711 7 4 51213 7 610 416 6 51016 3 410 5 5 9 7 7 5 6 5 8 4 6 4 6 511 710  321
Otros:
habitación de dormir ES-VAL (1)
Comentarios:
ES-SEV:'Alcoba', más especial, formal.
MX-MEX:'Aposento' en ocasiones y en forma irónica.
AR-SJN:'Cuarto': muy del campo el uso.
ES-MUR:'Habitación': cuando nos / me referimos a mi habitación.



[A099] CHANDELIER: Lámpara que se coloca en la mesilla del dormitorio.

                       1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 4 4 4 4 4
     1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 3 4

     E E E E E E E E E E E E E E C C R P P E E M M M H N N E C P C V V P B C C C P U A A A A
     S S S S S S S S S S S S S S U U D R R U U X X X O I I L R N O E E E O H H H A R R R R R
     - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
     C S O S B G Z M V M S A T P H S S S D N N M A M N L M S S P M V T A P A S C A M S S N B
     O C V L A D A A A U E L E A A C T J O Y O O G E A E A S J A E N A R A R C O S T A J E U
     R O I M R L R D L R V M N L B U I U R K R N S X C O N A O N D C C E Z I H N U V L N U E
                                                                                            Total
  0: - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 1 - - -    1  0: No se me ocurre.
  1: - 1 - - - 1 - - - 1 1 - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -    4  1: flexo
  2: 3 3 2 2 1 2 2 1 1 2 2 - 4 2 1 2 1 1 3 4 2 4 - 5 3 - 3 - 2 1 4 2 - 1 3 1 2 1 - 1 - 2 1 1   78  2: lámpara
  3: - - - - - - - - - - - - - - 1 - 1 - - 1 - 1 4 3 - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -   11  3: lámpara de buró
  4: - - - - - - - - - 1 - - - - - - - - - 2 1 - - - - - - - 1 - - - - - - - - - - - - - - -    5  4: lámpara de dormitorio
  5: - 2 - - 2 1 1 2 2 2 - 2 - 2 1 - 1 1 - 1 - - - 1 - - 1 1 1 - 1 - - 1 - - - - - - 1 1 - -   28  5: lámpara de la mesita de noche
  6: - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 1 - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 1 - -    2  6: lámpara de luz
  7: 1 - - - - - - - - - - - - - 1 - - - - - - - - - - - - 1 - 1 - - 1 - - - - - - - - - - -    5  7: lámpara de mesa
  8: - - - 1 - - - - - 1 - - - 3 1 - 1 1 - - - - - 1 - 1 3 1 - 1 - - 1 3 - - - - - - - 1 - -   20  8: lámpara de mesa de noche
  9: 1 3 2 1 - - 1 3 - 2 - - - - - - - - - - - - - - - 1 - - - - - - - - - - - - - - - - - -   14  9: lámpara de mesilla
 10: - 2 - - - - 1 - 1 2 1 - - - 2 2 - 3 - - 1 - 1 1 - 2 2 1 1 1 - 1 3 1 1 - - - - - 1 1 - -   32 10: lámpara de noche
 12: - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 3 - - - - - - - - - - - - - - 1 4 2 4 - - - - - -   14 12: lámpara de velador
 13: 1 - - - 1 - - - 1 - - - - - 1 - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 1 - - - - - - - -    5 13: lamparilla
 14: 2 1 - 1 - 1 - - - - 2 1 - 1 - - - - 1 1 1 - - - - - 1 - - 1 1 2 - - - - - - - 1 - 1 - -   19 14: lamparita
 15: 1 1 - - 1 - - - 1 - - 1 - - 1 3 1 - - 1 - - 4 - - - 1 - - 1 - - - 2 - - - - - - - - - -   19 15: lamparita de noche
 16: - - - 1 - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -    1 16: luz pequeña
 17: - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 2 - - - -    2 17: portátil
 18: - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 3 - - 3 4 4   14 18: velador

Sum. 913 4 6 5 5 5 6 611 6 4 4 8 9 7 5 6 414 5 5 911 3 411 4 5 6 6 5 5 8 5 6 4 5 3 4 310 5 5  274
Otros:
lámpara de la mesa de luz AR-SJN (1)
portátil de mesa de luz UR-MTV (1)



[A100] NIGHT TABLE: Mesa pequeña que se coloca al lado de la cama.

                       1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 4 4 4 4 4
     1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 3 4

     E E E E E E E E E E E E E E C C R P P E E M M M H N N E C P C V V P B C C C P U A A A A
     S S S S S S S S S S S S S S U U D R R U U X X X O I I L R N O E E E O H H H A R R R R R
     - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
     C S O S B G Z M V M S A T P H S S S D N N M A M N L M S S P M V T A P A S C A M S S N B
     O C V L A D A A A U E L E A A C T J O Y O O G E A E A S J A E N A R A R C O S T A J E U
     R O I M R L R D L R V M N L B U I U R K R N S X C O N A O N D C C E Z I H N U V L N U E
                                                                                            Total
  0: - - - - - - - - - - 1 - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -    1  0: No se me ocurre.
  1: - - - - - - - - - - - - - - - - 1 - - - - 4 4 7 2 - - - - - - - - - - - - - - - - - - -   18  1: buró
  2: - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 1 - - - - - - - - - - - - - - 1 - -    2  2: mesa
  3: - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 2 3 2 2 3   12  3: mesa de luz
  4: - - - - - - - - - - - - 3 4 3 2 1 3 1 1 3 - - 1 - 3 3 3 3 - - 3 2 3 1 - - - - - - - - -   43  4: mesa de noche
  5: - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 1 - - 1 - - - - - -    2  5: mesa de velador
  6: 3 3 - 3 - 3 4 3 - 4 1 1 - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -   25  6: mesilla
  7: 3 3 - 1 - 2 - 1 1 1 3 1 - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 1 - - - - - - - - - -   17  7: mesilla de noche
  8: - - 4 - 1 - - 1 2 - - - - - 1 - - - - - - - - - - - 1 - - - - - - - - - - - - - - 1 - -   11  8: mesita
  9: - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 1 - - - - - - 1 - - - - - - - - - - - - - - - - -    2  9: mesita de dormitorio
 10: - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 3 3 - 3 2 1   12 10: mesita de luz
 11: - 2 - - 3 1 1 1 1 2 - 3 1 - 2 3 3 1 3 1 1 - - 2 2 1 1 1 2 4 - 2 3 - - - - - - - - 1 1 -   49 11: mesita de noche
 12: - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 4 - - - - - - - - - - - - -    4 12: nochero
 13: - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 3 - - - - - - - - - - - - - 1 3 4 3 3 - - - - - -   17 13: velador

Sum. 6 8 4 4 4 6 5 6 4 7 5 5 4 4 6 5 5 4 4 6 4 4 410 4 4 7 4 5 4 4 5 5 5 5 4 3 4 3 5 3 8 5 4  215
Otros:
gavetero NI-MAN (1)
mesita que está en el dormitorio NI-MAN (1)

ueda@boz.c.u-tokyo.ac.jp